1
00:00:00,001 --> 00:00:00,976
Anteriormente em "Heartland":
2
00:00:01,007 --> 00:00:02,226
Jack: O que é isso?
O que você faz?
3
00:00:02,261 --> 00:00:04,228
Eu sou médico.
4
00:00:04,296 --> 00:00:05,464
Realmente.
5
00:00:05,531 --> 00:00:07,432
Você tentou puxar um
em cima de mim.
6
00:00:07,500 --> 00:00:10,068
- Não, não fiz, eu estava-
- Então o que você fez, Lou?
7
00:00:10,102 --> 00:00:12,904
Você compartilhou todo o meu
histórico médico com esta mulher?
8
00:00:12,972 --> 00:00:14,005
Georgie: Ei, pessoal.
9
00:00:14,073 --> 00:00:16,406
Mallory, olha quem está aqui,
meu irmão.
10
00:00:16,475 --> 00:00:17,641
Jeff, Mallory.
11
00:00:17,676 --> 00:00:18,642
Ei.
12
00:00:18,677 --> 00:00:20,177
Oi. Você existe.
13
00:00:20,210 --> 00:00:21,978
Cassandra: Sou eu
você deveria estar atirando.
14
00:00:22,046 --> 00:00:24,715
Eu deixei Jeremy entrar na clínica
na noite em que Buckingham morreu.
15
00:00:24,783 --> 00:00:27,918
Ty, sinto muito.
16
00:00:32,456 --> 00:00:45,267
♪
17
00:00:45,335 --> 00:00:47,569
Homem: Tudo bem, vamos lá.
18
00:00:47,637 --> 00:00:53,408
♪
19
00:00:53,442 --> 00:00:55,844
[Treinador dá instruções]
20
00:01:00,082 --> 00:01:06,353
♪
21
00:01:06,421 --> 00:01:07,788
[Cascos trovejam]
22
00:01:18,366 --> 00:01:19,699
Eles não são incríveis?
23
00:01:19,767 --> 00:01:21,701
Sim, mesmo no ensaio.
24
00:01:21,769 --> 00:01:23,537
Obrigado por me deixar
venha junto, Scott.
25
00:01:23,604 --> 00:01:26,406
Não é muito frequente você receber um
veja por dentro o passeio musical.
26
00:01:26,473 --> 00:01:27,607
Sem problemas.
27
00:01:27,642 --> 00:01:29,709
Estou muito animado
para trabalhar com eles sozinho.
28
00:01:29,777 --> 00:01:33,580
As coisas podem estar uma loucura na clínica, mas
este é um show que eu não poderia deixar passar.
29
00:01:36,416 --> 00:01:39,184
Treinador: Calcanhares para baixo, calcanhares para baixo.
30
00:01:39,252 --> 00:01:45,123
♪
31
00:01:45,191 --> 00:01:47,359
[bufado nervoso, relincho estridente]
32
00:01:47,427 --> 00:01:48,460
Ugh!
33
00:01:49,796 --> 00:01:51,429
Não, ele tem que conseguir
fora daí, Ty.
34
00:01:57,836 --> 00:01:59,103
Você está bem, Turner?
35
00:01:59,171 --> 00:02:01,272
Sim, sim, acho que sim.
36
00:02:01,306 --> 00:02:03,340
O que diabos aconteceu
desta vez?
37
00:02:04,276 --> 00:02:05,743
Eu estou bem.
38
00:02:13,718 --> 00:02:14,751
Lou: Olá.
39
00:02:15,987 --> 00:02:17,121
[Expire profundamente]
40
00:02:19,458 --> 00:02:24,727
Velha Biddy: Com licença, senhorita, eu tenho
Pedi duas vezes toalhas limpas.
41
00:02:24,795 --> 00:02:25,861
Desculpe.
42
00:02:25,896 --> 00:02:28,198
Estou com um pouco de falta de pessoal,
mas estarei bem com você.
43
00:02:28,232 --> 00:02:29,566
[Telefone tocando]
44
00:02:30,734 --> 00:02:33,836
Conexão equestre Heartland,
Lou falando.
45
00:02:33,870 --> 00:02:37,640
Nicole, por favor me diga
você voltou de Nova York.
46
00:02:37,674 --> 00:02:39,341
Outra semana?
47
00:02:39,375 --> 00:02:43,345
Não, preciso de você agora. Mallory se foi e
entre o restaurante e o rancho,
48
00:02:43,379 --> 00:02:45,447
Estou tão esticado.
49
00:02:46,549 --> 00:02:50,051
Eu fiz. Eu coloquei anúncios de procurado
online e, até agora, nenhuma mordida.
50
00:02:50,987 --> 00:02:53,555
Mulher mais velha:
Com licença! Ainda estou esperando.
51
00:02:54,491 --> 00:02:56,357
Um segundo.
52
00:02:56,391 --> 00:03:00,761
Escute, eu tenho que ir, mas vá
volte assim que puder, ok?
53
00:03:00,795 --> 00:03:02,630
Ok, tchau.
54
00:03:02,664 --> 00:03:03,764
[Suspiros]
55
00:03:03,798 --> 00:03:05,533
Eu não me inscrevi para isso.
56
00:03:06,768 --> 00:03:08,503
Geórgia:
Você sabe, este é o último.
57
00:03:08,537 --> 00:03:10,338
Jack: Nada com que se preocupar.
58
00:03:10,372 --> 00:03:12,739
Nos próximos dias,
vamos ter mais feno aqui
59
00:03:12,773 --> 00:03:14,407
do que você pode imaginar.
60
00:03:14,475 --> 00:03:16,276
Georgie: Mal posso esperar.
61
00:03:16,310 --> 00:03:18,245
Posso lançar fardos
na carroça?
62
00:03:18,279 --> 00:03:20,413
Jack:
[Risos] Acho que não.
63
00:03:20,448 --> 00:03:25,152
Um desses fardos pesa mais do que
você, mas você pode vir junto.
64
00:03:25,186 --> 00:03:27,553
Você apenas tem que ficar
fora do caminho, só isso.
65
00:03:27,587 --> 00:03:28,954
Vamos,
você tem que me dar um emprego.
66
00:03:29,022 --> 00:03:30,589
Eu quero fazer parte disso.
67
00:03:30,624 --> 00:03:32,391
Jack: Trabalho, hein?
68
00:03:34,127 --> 00:03:36,995
Ok. Você pode ser o observador.
69
00:03:37,063 --> 00:03:38,564
Observador?
70
00:03:38,598 --> 00:03:41,167
Jack: Sim, esse é o cara que
fica para trás à distância,
71
00:03:41,234 --> 00:03:44,435
garante a carga
é distribuído igualmente.
72
00:03:44,503 --> 00:03:46,137
Isso não é um trabalho de verdade.
73
00:03:46,205 --> 00:03:48,273
Jeff; Ei, esguicho!
74
00:03:49,775 --> 00:03:50,808
Jeff!
75
00:03:53,078 --> 00:03:54,279
Oi.
76
00:03:54,346 --> 00:03:55,746
Como vai?
77
00:03:59,051 --> 00:04:01,051
Scott: Ele parecia
perfeitamente bem para mim.
78
00:04:01,085 --> 00:04:03,153
Sargento Decker: Então por que eles
continuar explodindo por aí?
79
00:04:03,221 --> 00:04:04,421
Não foi a primeira vez.
80
00:04:04,489 --> 00:04:07,491
Scott: Não posso dizer, mas
não é físico.
81
00:04:07,559 --> 00:04:09,193
Sargento Decker: O que está acontecendo
está aí, Brian?
82
00:04:09,227 --> 00:04:11,828
Brian: Nada, senhor.
Não sei.
83
00:04:11,896 --> 00:04:13,263
E isso foi apenas um ensaio.
84
00:04:13,331 --> 00:04:14,631
O que você vai fazer
durante a apresentação?
85
00:04:14,699 --> 00:04:16,232
Nós vamos juntar tudo,
sargento.
86
00:04:16,300 --> 00:04:17,366
É como se você estivesse indo
para trás.
87
00:04:17,434 --> 00:04:19,068
O show era suposto
para ser sua estreia.
88
00:04:19,135 --> 00:04:20,903
Estaremos prontos, eu juro.
89
00:04:20,970 --> 00:04:23,839
Realmente?
Porque não vejo como.
90
00:04:23,907 --> 00:04:26,075
Ty: Com licença, sargento Decker?
Desculpe interromper.
91
00:04:26,142 --> 00:04:27,276
Meu nome é Ty.
92
00:04:27,311 --> 00:04:28,544
Amy aqui, eu acho,
pode ajudar você.
93
00:04:28,612 --> 00:04:31,413
Ela tem um histórico muito bom
com cavaleiros e seus cavalos.
94
00:04:31,480 --> 00:04:33,114
Sim?
95
00:04:33,182 --> 00:04:35,750
Você acha que pode nos ajudar
colocar esses dois na mesma página?
96
00:04:35,784 --> 00:04:36,984
Bem, isso depende.
97
00:04:37,019 --> 00:04:39,153
Cada parceria
tem seu próprio conjunto de problemas.
98
00:04:39,188 --> 00:04:40,822
Eu vi Amy
fazer algumas coisas incríveis.
99
00:04:40,889 --> 00:04:42,357
Valeria a pena
para dar uma chance a ela.
100
00:04:42,391 --> 00:04:44,659
Você tem tempo? Hoje mesmo?
101
00:04:44,727 --> 00:04:45,827
Sim, claro.
102
00:04:45,861 --> 00:04:49,396
Eu poderia trabalhar com vocês dois no
rancho, se estiver tudo bem para você?
103
00:04:49,464 --> 00:04:53,267
OK. Mas se eu não vejo
alguma grande melhoria,
104
00:04:53,335 --> 00:04:56,303
Eu vou tirar você de
o show de Alberta, entendeu?
105
00:04:56,371 --> 00:04:57,404
Sim, senhor.
106
00:05:03,477 --> 00:05:10,950
♪
107
00:05:10,952 --> 00:05:18,558
♪
108
00:05:18,592 --> 00:05:21,025
♪ E ao romper do dia
109
00:05:21,060 --> 00:05:25,997
♪ você afundou em seu sonho
110
00:05:26,031 --> 00:05:27,098
♪ você sonhador
111
00:05:27,133 --> 00:05:29,834
♪ ah, ah, ah...
112
00:05:29,869 --> 00:05:32,604
♪ Você sonhador
113
00:05:34,106 --> 00:05:39,009
♪ você sonhador
114
00:05:39,010 --> 00:05:44,248
Sincronização e correções por no1
www.Addic7ed.Com
115
00:05:44,249 --> 00:05:45,215
[zumbido baixo de conversa,
risada brincalhona]
116
00:05:45,250 --> 00:05:46,384
Ei, ei.
117
00:05:48,119 --> 00:05:50,020
[Carro faz barulho]
118
00:05:54,425 --> 00:05:55,858
Cassandra?
119
00:05:55,893 --> 00:05:57,627
Lou! Você trabalha aqui?
120
00:05:57,662 --> 00:06:00,330
Você poderia dizer isso.
Eu possuo o lugar.
121
00:06:00,364 --> 00:06:02,465
Ótimo.
Acho que não vou precisar disso.
122
00:06:02,500 --> 00:06:04,233
Isso é um currículo?
123
00:06:04,302 --> 00:06:08,003
Uh, sim, eu preciso de um emprego para o
verão e eu vi o anúncio, mas...
124
00:06:08,037 --> 00:06:11,740
Depois daquela coisa toda com Ty,
você provavelmente não vai me querer, então...
125
00:06:11,775 --> 00:06:13,842
Certo. Espere, hum...
126
00:06:15,044 --> 00:06:16,912
Você já
fez isso antes?
127
00:06:16,946 --> 00:06:20,015
Hum... não exatamente,
128
00:06:20,049 --> 00:06:22,083
mas aprendo rápido.
129
00:06:22,118 --> 00:06:24,051
[Vidro se estilhaça]
130
00:06:24,986 --> 00:06:26,954
Menina: Você fez isso de propósito!
131
00:06:26,988 --> 00:06:29,390
É tudo culpa sua!
Estou contando!
132
00:06:29,425 --> 00:06:30,825
Você está contratado.
133
00:06:30,859 --> 00:06:33,561
Espere, você me quer
cuidar disso?
134
00:06:33,595 --> 00:06:35,596
Não, mãe! Mãe!
135
00:06:35,631 --> 00:06:39,533
Sim! E enquanto você está nisso, você pode
abaixe o volume da criança.
136
00:06:39,600 --> 00:06:42,536
Bem, na clínica,
usaríamos um focinho.
137
00:06:42,603 --> 00:06:43,770
Menina: Mãe!
138
00:06:44,739 --> 00:06:46,272
Então, quanto tempo você vai ficar?
139
00:06:46,341 --> 00:06:47,674
Apenas alguns dias.
140
00:06:47,709 --> 00:06:49,609
Eu tenho duas semanas de folga
então estou indo para a costa.
141
00:06:49,644 --> 00:06:51,144
vou surfar
em Baja.
142
00:06:51,212 --> 00:06:52,312
Você surfa?
143
00:06:52,380 --> 00:06:53,547
Jeff: Sim, esse é o plano.
144
00:06:53,581 --> 00:06:56,181
Mas eu queria passar por aqui
e vejo você primeiro.
145
00:06:56,216 --> 00:06:57,583
Então, o que você quer fazer?
146
00:06:57,651 --> 00:06:59,518
Você quer ir
em um passeio de trilha?
147
00:06:59,586 --> 00:07:02,154
Sim, isso ainda é
não é realmente minha praia.
148
00:07:02,188 --> 00:07:03,989
Hum... ah, eu tenho uma ideia.
149
00:07:04,057 --> 00:07:05,891
Por que não vamos sair
com aquele seu amigo,
150
00:07:05,959 --> 00:07:08,627
hum, qual é o nome dela?
Ah... Mallory.
151
00:07:09,596 --> 00:07:12,063
Ah, ela está viajando
na Europa.
152
00:07:12,130 --> 00:07:13,565
Europa? Oh.
153
00:07:15,133 --> 00:07:18,135
Poderíamos sempre ir até a casa do Lou
cara rancho e puxe a canoa.
154
00:07:18,203 --> 00:07:19,871
Isso não seria incrível?
155
00:07:19,905 --> 00:07:21,639
Sim, sim. Totalmente.
156
00:07:21,707 --> 00:07:23,541
Legal.
157
00:07:23,609 --> 00:07:26,010
Isso é uma porcaria
e você sabe disso.
158
00:07:26,078 --> 00:07:30,113
Você poderia ter me contado
você estava saindo da cidade.
159
00:07:31,282 --> 00:07:32,783
O que está acontecendo?
160
00:07:32,851 --> 00:07:35,619
Ah, seu pai,
é isso que está acontecendo.
161
00:07:35,687 --> 00:07:37,688
Ele simplesmente foi para a mandíbula de alce
por uma semana.
162
00:07:37,756 --> 00:07:38,789
Então?
163
00:07:38,823 --> 00:07:40,591
Bem, então, eu preciso
para trazer aquele feno.
164
00:07:40,658 --> 00:07:42,092
Bem, apenas espere
até ele voltar.
165
00:07:42,159 --> 00:07:43,326
Sem chance.
166
00:07:43,394 --> 00:07:45,528
Eu não vou deixar seu pai
definir a agenda.
167
00:07:45,596 --> 00:07:46,962
O que alimentamos os cavalos
entretanto?
168
00:07:47,030 --> 00:07:50,065
Vovô, é um trabalho muito grande
fazer sozinho.
169
00:07:51,334 --> 00:07:53,403
Acha que pode tirar um dia de folga?
170
00:07:53,470 --> 00:07:56,205
Não sei, Jack, trabalho no
clínica tem sido uma loucura.
171
00:07:56,239 --> 00:07:59,641
Scott está procurando
outro assistente veterinário agora.
172
00:07:59,675 --> 00:08:02,377
Então não você, não Peter,
não, Calebe...
173
00:08:03,345 --> 00:08:04,780
Claro, não, Tim.
174
00:08:06,616 --> 00:08:09,183
Esqueça, eu vou descobrir.
175
00:08:12,889 --> 00:08:16,056
Eu meio que esperava que ele não fizesse isso
participe deste ano.
176
00:08:16,124 --> 00:08:18,426
É um trabalho realmente árduo.
177
00:08:19,394 --> 00:08:22,262
Ele parece estar bem.
178
00:08:22,297 --> 00:08:23,363
Eu acho.
179
00:08:27,402 --> 00:08:29,637
Você deveria ter visto
Fênix e eu.
180
00:08:29,671 --> 00:08:31,771
Era como se estivéssemos voando.
181
00:08:31,839 --> 00:08:36,042
Foi incrível, e eu sabia disso
Olivia estava comendo com todo o coração.
182
00:08:36,076 --> 00:08:37,977
Incrível.
183
00:08:38,011 --> 00:08:40,413
Homem: Não, ouça.
184
00:08:40,448 --> 00:08:44,818
Eu me inscrevi por duas horas
passeio de trilha e eu vou.
185
00:08:44,852 --> 00:08:47,786
Cassandra: Obviamente você não leu
as letras miúdas do formulário de isenção
186
00:08:47,821 --> 00:08:49,721
porque existe
uma restrição de peso.
187
00:08:49,756 --> 00:08:53,492
Minha esposa está sempre comigo por causa do meu peso,
Eu não preciso ouvir isso de você também.
188
00:08:53,526 --> 00:08:54,793
Bem...
189
00:08:54,828 --> 00:08:57,028
Então, sugiro que você faça
algumas mudanças no estilo de vida
190
00:08:57,063 --> 00:08:59,197
e ficaríamos felizes em
acomodá-lo no futuro.
191
00:08:59,231 --> 00:09:01,566
Eu só quero um cavalo.
192
00:09:01,600 --> 00:09:05,503
Ok, deixe-me ver
o que posso fazer, ok?
193
00:09:08,240 --> 00:09:09,841
Geórgia: Olá? [Estala os dedos]
Jeff: O quê?
194
00:09:09,875 --> 00:09:11,609
Georgie: Por que você não
basta ir falar com ela?
195
00:09:11,643 --> 00:09:13,077
Vá e fale com quem?
196
00:09:13,111 --> 00:09:15,912
Vamos, você está praticamente
babando por aquela garota Cassandra.
197
00:09:15,947 --> 00:09:19,116
Ei, aposto que você precisa de um colete salva-vidas ou
alguma coisa se formos naquela canoa.
198
00:09:19,150 --> 00:09:20,451
Não, eu não.
199
00:09:20,518 --> 00:09:22,686
Ah, com licença,
Vou de canoa.
200
00:09:22,753 --> 00:09:25,055
Tomando?
Uh, você é um convidado?
201
00:09:25,090 --> 00:09:26,923
Uh, não, não exatamente.
202
00:09:26,958 --> 00:09:28,292
Então você está alugando, amigo.
203
00:09:28,326 --> 00:09:29,592
Serão vinte dólares.
204
00:09:29,659 --> 00:09:30,994
Mas Lou é minha mãe.
205
00:09:31,028 --> 00:09:31,995
Não, não, não importa.
206
00:09:32,029 --> 00:09:34,663
Ela quer vinte? Sem problemas.
207
00:09:36,566 --> 00:09:40,603
Aqui está, e aqui está outro
vinte pelo seu problema.
208
00:09:40,670 --> 00:09:43,939
Realmente? Não existe uma maneira melhor
gastar sua mesada?
209
00:09:43,974 --> 00:09:47,709
Ei, eu fiz isso e um todo
muito mais nas areias petrolíferas.
210
00:09:47,743 --> 00:09:51,246
Isso não viola algum tipo de
lei do trabalho infantil ou algo assim?
211
00:09:52,215 --> 00:09:55,550
E aquela canoa
está totalmente reservado.
212
00:09:57,853 --> 00:09:59,854
Ah, queime.
213
00:10:04,859 --> 00:10:06,193
Brian:
Obrigado por assumir isso.
214
00:10:06,261 --> 00:10:07,661
Amy: Não tem problema. Mas
Eu deveria avisar você,
215
00:10:07,695 --> 00:10:09,596
há tanta coisa que posso fazer
em tão pouco tempo.
216
00:10:09,631 --> 00:10:10,631
Eu preciso estar pronto
para o show.
217
00:10:10,698 --> 00:10:12,866
Bem, vou tentar o meu melhor, mas...
218
00:10:12,934 --> 00:10:14,768
Você não entende.
219
00:10:14,836 --> 00:10:16,103
Toda a minha família
vindo assistir;
220
00:10:16,171 --> 00:10:18,405
Meu avô
estava no passeio.
221
00:10:18,472 --> 00:10:22,142
Então você quer que ele veja você carregando
na tradição, eu acho?
222
00:10:22,176 --> 00:10:25,345
Não. Uh, ele faleceu
anos atrás.
223
00:10:25,379 --> 00:10:27,080
É minha avó.
224
00:10:27,148 --> 00:10:30,083
É assim que ela se lembra dele - em
sua sarja vermelha, montada num cavalo preto.
225
00:10:30,151 --> 00:10:31,817
Eu só quero cavalgar por ela.
226
00:10:31,885 --> 00:10:33,685
Você vai.
227
00:10:33,753 --> 00:10:36,121
Agora, sargento Decker
estava dizendo isso,
228
00:10:36,156 --> 00:10:39,058
você sabe, vocês dois estavam realmente
bem juntos no começo.
229
00:10:39,092 --> 00:10:41,693
Sim, nós chutamos o traseiro
no processo de recrutamento.
230
00:10:41,761 --> 00:10:46,365
Então, há algo que poderia ter acontecido
entre vocês isso mudaria isso?
231
00:10:46,433 --> 00:10:49,467
Uh, não que eu consiga pensar.
232
00:10:49,535 --> 00:10:52,370
Tudo bem, vamos começar circulando
em torno daqueles barris azuis.
233
00:10:52,404 --> 00:10:53,704
Brian: Tudo bem.
234
00:10:53,772 --> 00:10:59,077
♪
235
00:10:59,144 --> 00:11:00,945
[clica a língua]
236
00:11:02,914 --> 00:11:04,382
Amy: Isso parece bom.
237
00:11:05,349 --> 00:11:09,186
Tudo bem. Agora, no lado mais longo, eu
quero que você faça um belo trote prolongado
238
00:11:09,253 --> 00:11:12,289
e então colete-o
nos cantos.
239
00:11:15,059 --> 00:11:16,393
Muito bom.
240
00:11:17,361 --> 00:11:19,762
Tudo bem, na próxima esquina, eu
quero que você faça um belo trote sentado
241
00:11:19,830 --> 00:11:21,130
e então pegue um galope.
242
00:11:30,073 --> 00:11:31,640
Então já vamos consertá-lo?
243
00:11:33,243 --> 00:11:36,712
Bem, até agora, pelo que posso ver,
não há nada de errado para consertar.
244
00:11:36,746 --> 00:11:39,214
Cole é um ótimo cavalo,
ele é super responsivo.
245
00:11:39,281 --> 00:11:41,182
Então é Turner.
246
00:11:41,250 --> 00:11:43,618
Bem, ele é um ótimo cavaleiro.
247
00:11:44,553 --> 00:11:46,454
Quero dizer, ele está confiante.
248
00:11:46,489 --> 00:11:48,523
Sargento. Decker:
É por isso que ele entrou para a equipe.
249
00:11:48,557 --> 00:11:52,660
Então por que eles continuam estragando tudo
ultimamente no ensaio?
250
00:11:52,694 --> 00:11:54,094
Eu não faço ideia.
251
00:11:54,129 --> 00:11:55,496
Bem, vamos descobrir.
252
00:11:55,530 --> 00:11:57,897
Turner, vamos ver
alguns oitos
253
00:11:57,932 --> 00:11:59,933
através daqueles barris.
254
00:11:59,967 --> 00:12:00,967
Sim, senhor!
255
00:12:02,036 --> 00:12:09,808
♪
256
00:12:09,843 --> 00:12:11,043
[Bufando]
257
00:12:14,281 --> 00:12:15,681
[Relinchando]
258
00:12:17,451 --> 00:12:19,084
Sargento. Decker: Vamos, Turner!
259
00:12:19,119 --> 00:12:20,853
Junte tudo!
260
00:12:26,492 --> 00:12:29,561
Com licença, senhor,
hum, preciso de uma pausa.
261
00:12:32,898 --> 00:12:36,168
O que realmente precisa ser consertado
é a atitude daquele policial.
262
00:12:43,341 --> 00:12:45,509
Ei, você estava indo tão bem.
263
00:12:45,544 --> 00:12:47,611
O que aconteceu lá fora?
264
00:12:47,679 --> 00:12:49,046
Não sei.
265
00:12:49,080 --> 00:12:52,449
Pelo que vi, de repente,
você começou a cavar nas laterais dele
266
00:12:52,484 --> 00:12:53,717
e puxando as rédeas.
267
00:12:53,785 --> 00:12:55,186
Acho que perdi o foco.
268
00:12:55,253 --> 00:12:56,420
Perdeu o foco?
269
00:12:56,454 --> 00:12:57,887
Você estava dando a ele
todos os sinais errados.
270
00:12:57,954 --> 00:13:00,657
Eu engasguei com a pressão,
tudo bem?
271
00:13:00,724 --> 00:13:03,859
Sarge tem um jeito
de entrar na minha cabeça.
272
00:13:03,927 --> 00:13:06,563
Ouça, se uma pessoa
pode te estressar,
273
00:13:06,630 --> 00:13:09,566
como você acha que vai
atuar diante de milhares de pessoas?
274
00:13:10,534 --> 00:13:12,468
Não sei.
275
00:13:12,536 --> 00:13:16,438
Eu só preciso descobrir uma maneira de controlar
ou vai estragar tudo.
276
00:13:17,407 --> 00:13:19,341
Ok, nós iremos.
277
00:13:20,376 --> 00:13:24,979
Pode demorar alguns dias, mas
Eu não desisto tão facilmente.
278
00:13:29,618 --> 00:13:30,851
Lou: Obrigado.
279
00:13:30,885 --> 00:13:32,152
Frango frito com leitelho?
280
00:13:32,221 --> 00:13:34,522
Jeff: Mmm, isso parece ótimo!
281
00:13:34,590 --> 00:13:37,558
Sim, era ainda melhor quando era o
especial diário no Maggie's ontem.
282
00:13:37,626 --> 00:13:42,196
Oh, ei, não, não, nada além de uma panela
de macarrão com queijo é um avanço para mim.
283
00:13:43,131 --> 00:13:45,365
E além disso,
você está muito ocupado no trabalho.
284
00:13:45,433 --> 00:13:46,933
Conte-me sobre isso.
285
00:13:47,000 --> 00:13:49,969
estou precisando desesperadamente
de mais alguns funcionários.
286
00:13:50,003 --> 00:13:53,206
Ah, sim, aquela garota no
cara rancho tem atitude, né?
287
00:13:53,241 --> 00:13:56,776
Hum, Cassandra, certo?
288
00:13:58,112 --> 00:14:00,813
Cassandra. Você está brincando?
289
00:14:01,281 --> 00:14:04,015
Lou, como você pôde fazer isso
depois do que ela fez com Ty?
290
00:14:04,050 --> 00:14:07,353
Pessoal, tenho estado tão sobrecarregado
entre o rancho e o restaurante,
291
00:14:07,420 --> 00:14:08,621
Eu só...
292
00:14:08,655 --> 00:14:10,188
Ty, eu estava no limite
de um colapso nervoso
293
00:14:10,223 --> 00:14:11,189
quando ela apareceu.
294
00:14:11,224 --> 00:14:13,225
Eu só precisava de um corpo.
295
00:14:13,293 --> 00:14:14,760
Bem, você com certeza fez
escolha um legal.
296
00:14:14,794 --> 00:14:16,362
Seriamente?
297
00:14:16,396 --> 00:14:19,731
Bem, só estou dizendo
que ela é gostosa.
298
00:14:19,765 --> 00:14:23,834
De qualquer forma, vovô,
como foi com a Tricia hoje?
299
00:14:24,770 --> 00:14:26,404
Seu médico?
300
00:14:26,438 --> 00:14:30,341
Oh. Nós meio que sentimos falta
um ao outro.
301
00:14:30,743 --> 00:14:32,176
Você tinha um compromisso.
302
00:14:32,244 --> 00:14:33,943
Bem, algo aconteceu.
303
00:14:33,978 --> 00:14:35,211
Como o que?
304
00:14:35,246 --> 00:14:38,081
Bem, como seu pai
pulando da cidade em cima de mim.
305
00:14:38,149 --> 00:14:41,551
Passei o tempo todo tentando encontrar
alguém para me ajudar com o feno.
306
00:14:41,586 --> 00:14:42,819
Você não está falando sério
considerando
307
00:14:42,887 --> 00:14:44,688
jogando aqueles fardos pesados
este ano, e você?
308
00:14:44,722 --> 00:14:47,190
Por que não? Eu tenho feito isso
toda a minha vida.
309
00:14:47,224 --> 00:14:49,792
Vovô, você não acha isso,
considerando as circunstâncias,
310
00:14:49,826 --> 00:14:52,094
você pode querer
apenas esperar pelo papai?
311
00:14:52,162 --> 00:14:53,529
Não, eu não.
312
00:14:57,768 --> 00:15:00,569
Jeff: Ty, espere.
Ty: O que houve?
313
00:15:00,604 --> 00:15:04,039
Jeff; Ei, então o que aconteceu entre
você e aquela garota Cassandra?
314
00:15:04,073 --> 00:15:05,540
Ty: Nada.
315
00:15:05,574 --> 00:15:07,875
Oh, separação feia, hein?
316
00:15:07,910 --> 00:15:09,411
Não.
317
00:15:09,445 --> 00:15:11,012
Ok, então qual é o problema?
318
00:15:11,046 --> 00:15:12,280
Não há acordo.
319
00:15:12,315 --> 00:15:14,382
Nós apenas costumávamos trabalhar juntos
na clínica.
320
00:15:14,417 --> 00:15:16,250
Ela tem namorado?
321
00:15:16,285 --> 00:15:18,353
Eu não faço ideia.
322
00:15:18,387 --> 00:15:19,554
O que ela é, cara?
323
00:15:19,622 --> 00:15:21,722
Vocês devem ter atirado
brisa no trabalho ou algo assim.
324
00:15:21,756 --> 00:15:24,792
Sim, eu realmente não a vejo há muito tempo
enquanto, então não posso ajudá-lo, Jeff. Desculpe.
325
00:15:24,826 --> 00:15:26,893
Vamos, cara, faça-me um favor.
326
00:15:26,928 --> 00:15:29,697
Você tem que se lembrar de algo.
327
00:15:30,632 --> 00:15:33,834
Ela gosta de carros -
uh, rápidos.
328
00:15:33,868 --> 00:15:35,902
Carros realmente rápidos.
329
00:15:37,104 --> 00:15:39,104
Realmente.
330
00:15:39,172 --> 00:15:40,906
Que tipo de cara ela gosta?
331
00:15:40,941 --> 00:15:44,744
[Liga o motor]
Aquele que começou a fazer a barba.
332
00:15:44,812 --> 00:15:46,879
[O caminhão se afasta]
333
00:15:59,268 --> 00:16:01,903
Ah, Jeff está indo
amar isso.
334
00:16:01,937 --> 00:16:03,137
Você está brincando comigo?
335
00:16:03,171 --> 00:16:06,140
Quem não ama
panquecas de banana com chocolate?
336
00:16:06,174 --> 00:16:08,910
Oh, não os torne muito grandes.
337
00:16:08,977 --> 00:16:10,912
Onde está o pino de engate?
338
00:16:10,979 --> 00:16:12,580
O quê? O pino de engate?
339
00:16:12,648 --> 00:16:14,081
Não me venha com isso.
340
00:16:14,115 --> 00:16:16,783
Eu preciso disso para enganchar a carroça de feno
para aquele trator.
341
00:16:19,019 --> 00:16:23,657
Eu sei que você prefere me ver
assistindo TV ou algo assim,
342
00:16:23,691 --> 00:16:25,959
mas escondendo aquele alfinete,
isso não vai me impedir.
343
00:16:26,026 --> 00:16:29,529
Ok, eu não escondi nada,
e me ressinto da acusação.
344
00:16:29,597 --> 00:16:34,366
OK. Acho que vou apenas para
cidade e pegue outro.
345
00:16:34,434 --> 00:16:35,468
OK.
346
00:16:38,371 --> 00:16:39,872
Droga.
347
00:16:39,906 --> 00:16:41,974
Você escondeu isso.
348
00:16:42,041 --> 00:16:45,478
Vê aquelas bolhas?
É hora de virá-los.
349
00:16:46,680 --> 00:16:48,246
[Suspiro feliz]
350
00:16:48,314 --> 00:16:49,681
Acorde, acorde!
351
00:16:51,283 --> 00:16:53,351
Ei, esguicho!
352
00:16:53,385 --> 00:16:55,787
Eu fiz panquecas para você.
353
00:16:55,821 --> 00:17:00,024
Ah, obrigado, mas eu praticamente
opte pelo café no café da manhã.
354
00:17:00,058 --> 00:17:01,826
Tudo bem, mais para mim.
355
00:17:01,894 --> 00:17:03,227
Vou precisar de energia.
356
00:17:03,261 --> 00:17:05,328
Eu vou te mostrar
o que Phoenix e eu podemos fazer.
357
00:17:05,396 --> 00:17:06,563
Sim, mal posso esperar.
358
00:17:06,598 --> 00:17:08,699
Mas primeiro eu só tenho
para correr para Calgary.
359
00:17:08,766 --> 00:17:10,701
Calgary?
360
00:17:10,768 --> 00:17:13,504
Isso levará algumas horas.
Posso ir?
361
00:17:13,538 --> 00:17:15,739
Ah, bem, eu voltarei
assim que eu puder, ok?
362
00:17:15,773 --> 00:17:18,642
E então você pode me mostrar o quão alto
você pode pular naquele cavalo. Legal?
363
00:17:18,676 --> 00:17:20,010
Legal. Tudo bem.
364
00:17:28,284 --> 00:17:30,352
[Veículos roncam]
365
00:17:33,289 --> 00:17:34,390
Trícia: Oi, Lou.
366
00:17:34,424 --> 00:17:35,591
Trícia.
367
00:17:35,626 --> 00:17:38,026
Hum, por favor, não me diga
você está aqui para-
368
00:17:38,060 --> 00:17:41,095
sim. Mas eu não vejo
sua caminhonete em qualquer lugar.
369
00:17:41,130 --> 00:17:43,732
Eu não posso acreditar que ele fugiu
em outro compromisso.
370
00:17:43,766 --> 00:17:46,401
Você não pode acreditar?
Sou eu quem está perdendo meu tempo
371
00:17:46,435 --> 00:17:48,503
jogando esse jogo ridículo
de gato e rato.
372
00:17:48,538 --> 00:17:49,905
Sinto muito.
373
00:17:49,939 --> 00:17:51,172
Talvez seja hora de Jack
procurei outro médico.
374
00:17:51,206 --> 00:17:52,273
Lou: Não, não, não, não.
375
00:17:52,307 --> 00:17:56,076
Você não tem ideia de como foi difícil
só para fazer com que ele veja você.
376
00:17:56,110 --> 00:17:58,211
Ele só está cuidando
deste rancho há tanto tempo,
377
00:17:58,246 --> 00:18:00,414
ele não sabe como arranjar tempo
para sua própria saúde.
378
00:18:00,448 --> 00:18:02,516
Bem, ele está caído
até sua última chance.
379
00:18:02,551 --> 00:18:05,118
Vou falar com ele, eu juro.
380
00:18:05,153 --> 00:18:07,120
Boa sorte com isso.
Obrigado.
381
00:18:07,155 --> 00:18:09,121
Vejo você mais tarde.
382
00:18:09,156 --> 00:18:10,857
Obrigado.
383
00:18:10,891 --> 00:18:12,959
[Suv se afasta]
384
00:18:14,261 --> 00:18:16,629
[Música do passeio musical toca]
385
00:18:16,664 --> 00:18:20,667
Ok, quero fazer com que isso pareça
muito parecido com o passeio musical que posso,
386
00:18:20,701 --> 00:18:22,769
então vou pegar o espartano
em torno daquele barril,
387
00:18:22,836 --> 00:18:25,203
e eu quero que você e Cole venham
do outro lado
388
00:18:25,237 --> 00:18:26,705
e dê uma volta -
nos encontraremos no meio.
389
00:18:26,773 --> 00:18:28,607
Scott: Passe a linha na agulha.
Eu entendi.
390
00:18:28,641 --> 00:18:29,708
Vamos.
391
00:18:33,580 --> 00:18:41,953
♪
392
00:18:42,020 --> 00:18:43,487
Você deveria nos dar
mais espaço.
393
00:18:43,521 --> 00:18:45,322
Amy: Bem, você precisa aprender
estar pronto para qualquer coisa.
394
00:18:45,356 --> 00:18:49,594
Ok, vamos tentar de novo,
e desta vez você vai na frente.
395
00:18:49,661 --> 00:18:51,062
[bufa nervoso]
Uau! Uau! Uau!
396
00:18:51,096 --> 00:18:54,799
Amy: Brian! Suba!
Brian, pare-o!
397
00:18:54,866 --> 00:18:55,933
Ah! Uau!
398
00:18:58,302 --> 00:18:59,803
Você está bem?
399
00:19:00,738 --> 00:19:02,572
Eu estou bem. Estou bem.
400
00:19:03,507 --> 00:19:05,108
Talvez devêssemos
apenas faça uma pausa.
401
00:19:05,175 --> 00:19:07,877
Não. Quer saber?
Vamos encerrar o dia.
402
00:19:07,945 --> 00:19:09,813
Vamos, Brian,
acabamos de começar.
403
00:19:09,880 --> 00:19:11,547
Essas coisas levam tempo.
404
00:19:11,582 --> 00:19:13,882
Brian: Não, acho que isso é algo
Eu tenho que descobrir sozinho.
405
00:19:13,917 --> 00:19:15,283
O que isso quer dizer
406
00:19:15,318 --> 00:19:17,219
isso significa que eu só tenho que ser homem
e lidar com a pressão.
407
00:19:17,286 --> 00:19:19,888
Trícia: eu não estaria
tão duro consigo mesmo.
408
00:19:19,956 --> 00:19:24,159
Pelo que vi, não foi um
caso simples de ansiedade de desempenho.
409
00:19:24,227 --> 00:19:25,861
Desculpe, meu nome é Tricia.
410
00:19:26,830 --> 00:19:28,930
Este é o médico do meu avô.
411
00:19:28,998 --> 00:19:31,766
Este é Brian, ele cavalga
o passeio musical rcmp.
412
00:19:31,834 --> 00:19:33,567
Oi.
413
00:19:33,636 --> 00:19:34,936
Esses tremores...
414
00:19:35,004 --> 00:19:36,771
Que tremores?
415
00:19:36,839 --> 00:19:38,840
Eles poderiam ser um sinal
de alguma condição subjacente.
416
00:19:38,907 --> 00:19:41,843
Quero dizer, você pode querer contar
sua equipe médica sobre isso.
417
00:19:43,912 --> 00:19:44,911
Sim, obrigado pelo aviso.
418
00:19:44,979 --> 00:19:46,980
Vou dar uma olhada nisso.
419
00:19:48,049 --> 00:19:50,083
[Portão se abre]
420
00:19:53,587 --> 00:19:56,623
[Baixo zumbido de conversa,
risos brincalhões]
421
00:20:01,227 --> 00:20:02,261
Cassandra: Ah cara...
422
00:20:04,497 --> 00:20:05,698
Ei! Scott.
423
00:20:10,671 --> 00:20:12,071
Então você está trabalhando aqui?
424
00:20:12,139 --> 00:20:15,641
Sim. Você sabe, ah...
Precisava de um emprego de verão.
425
00:20:17,043 --> 00:20:18,710
Eu pensei que você estaria
em, uh...
426
00:20:18,778 --> 00:20:20,578
Sim, mas hum...
427
00:20:20,612 --> 00:20:23,548
Não tive muita sorte em seguir em frente
em uma clínica.
428
00:20:23,615 --> 00:20:25,717
Eu acho que algumas coisas
segui-lo por aí.
429
00:20:25,751 --> 00:20:26,818
Lamento ouvir isso.
430
00:20:26,886 --> 00:20:28,920
Ei, é o que é.
431
00:20:30,222 --> 00:20:31,255
Tenho que começar a trabalhar.
432
00:20:31,290 --> 00:20:33,490
Sim, eu também.
433
00:20:33,524 --> 00:20:34,591
Tchau.
434
00:20:38,797 --> 00:20:39,863
[Suspiros]
435
00:20:42,233 --> 00:20:44,301
[Carro acelera]
436
00:20:46,805 --> 00:20:49,438
Jeff: Ei. Cassandra, certo?
437
00:20:50,373 --> 00:20:52,775
Eu sou Jeff. Nós nos conhecemos ontem.
438
00:20:52,810 --> 00:20:56,378
Bem, mais ou menos.
A canoa, lembra?
439
00:20:56,413 --> 00:20:58,247
Você me derrubou totalmente.
440
00:20:58,281 --> 00:20:59,849
Obviamente eu não fiz
um trabalho bom o suficiente.
441
00:20:59,883 --> 00:21:01,884
Ah! Por que você está tão amargo?
442
00:21:01,919 --> 00:21:06,387
Você sabe, talvez você precise de um pouco
um pouco de emoção em sua vida.
443
00:21:06,422 --> 00:21:09,257
Você não vai me convidar para o seu
baile de formatura naquela coisa, não é?
444
00:21:09,291 --> 00:21:14,262
[Risos] Ok, olha, tenho quase vinte anos,
e vivi muito nesses anos.
445
00:21:14,296 --> 00:21:15,864
Não o suficiente para consegui-lo
quando uma garota não está a fim de você.
446
00:21:15,898 --> 00:21:20,335
Ai! Olha, estou pensando que você precisa
livrar-se de parte dessa agressão.
447
00:21:20,369 --> 00:21:21,602
Nos seus sonhos.
448
00:21:21,636 --> 00:21:24,504
Ah não, não aceite
da maneira errada.
449
00:21:24,539 --> 00:21:25,740
O que você está fazendo?
450
00:21:25,774 --> 00:21:28,743
Pensei que você poderia querer ajudar
eu levo para um test drive.
451
00:21:30,345 --> 00:21:31,746
Tudo bem.
452
00:21:36,784 --> 00:21:38,852
[Liga o motor]
453
00:21:40,221 --> 00:21:41,587
Ei, espere!
454
00:21:44,424 --> 00:21:46,159
É um aluguel!
455
00:21:51,531 --> 00:21:53,732
Ah...
456
00:21:53,767 --> 00:21:55,000
Eu vou querer um desses,
457
00:21:55,034 --> 00:21:56,301
e então,
se você tiver um minuto,
458
00:21:56,335 --> 00:21:58,971
você pode me ajudar a fisgar isso
vagão até o trator.
459
00:21:59,005 --> 00:22:01,840
Vovô, você ainda não está pensando
sobre fazer isso amanhã, não é?
460
00:22:01,875 --> 00:22:03,742
Ah, você também não!
461
00:22:03,810 --> 00:22:04,943
[Suspiros]
462
00:22:04,978 --> 00:22:08,346
Eu sei que Lou tem sido excessivamente
"Lou" ultimamente,
463
00:22:08,414 --> 00:22:11,048
mas trazendo o feno
é muito trabalho,
464
00:22:11,116 --> 00:22:15,286
e eu só acho que não é o
ideia mais maluca de contratar uma equipe este ano.
465
00:22:15,353 --> 00:22:16,587
Jack:Amy...
466
00:22:18,556 --> 00:22:19,991
[Suspiros]
467
00:22:20,058 --> 00:22:21,926
Eu tenho que me lavar.
468
00:22:24,962 --> 00:22:25,896
Tricia: [Porta abre] Alô?
469
00:22:25,963 --> 00:22:27,530
Olá novamente, Trícia.
470
00:22:27,598 --> 00:22:29,499
Trícia: Oi.
471
00:22:29,533 --> 00:22:35,405
Você sabe, eu estava voltando para
minha clínica e eu tivemos que voltar atrás.
472
00:22:35,472 --> 00:22:37,007
Algo não estava certo
com aquele cara no cavalo.
473
00:22:37,074 --> 00:22:39,575
Eu sei. Eu sei, e quando ele
ouvi dizer que você era médico,
474
00:22:39,610 --> 00:22:41,277
ele apenas... Sim, eu
acho que ele está em negação.
475
00:22:41,344 --> 00:22:44,479
Quero dizer, ele sabe que algo está errado,
mas ele tem muito medo de lidar com isso.
476
00:22:44,547 --> 00:22:47,349
Bem, estando no passeio musical,
isso é muita pressão.
477
00:22:47,417 --> 00:22:52,087
Bem, pelo que ele viu, aqueles espasmos
poderia colocar ele e seu cavalo em risco.
478
00:22:52,122 --> 00:22:54,089
Você precisa convencê-lo
ver alguém.
479
00:22:54,157 --> 00:22:56,192
E se ele não quiser?
480
00:22:56,259 --> 00:22:58,626
A decisão é sua.
481
00:22:58,694 --> 00:23:03,097
Mas se fosse eu, eu teria certeza de que ele estava
puxado do passeio até que ele o fez.
482
00:23:06,401 --> 00:23:08,469
Bem, olha quem está aqui.
483
00:23:10,772 --> 00:23:11,806
[Chupa os dentes]
484
00:23:12,741 --> 00:23:13,807
[Porta abre]
485
00:23:15,910 --> 00:23:17,711
Jack: Você sabe, eu estou
desculpe por isso.
486
00:23:17,745 --> 00:23:18,846
Trícia:
Sim, bem, você deveria estar!
487
00:23:18,880 --> 00:23:21,681
Jack: Acabei de ficar ocupado e coisas-
tricia: Ah, você ficou ocupado?!
488
00:23:21,716 --> 00:23:23,150
O que, eu não tenho nada
mas tempo disponível?
489
00:23:23,218 --> 00:23:24,351
Não foi isso que eu quis dizer.
490
00:23:24,385 --> 00:23:26,453
Se você não estiver interessado em levar
cuidado-estou interessado em cuidar-
491
00:23:26,487 --> 00:23:28,621
ah, sim, sim, você tem um
maneira engraçada de mostrar isso.
492
00:23:28,656 --> 00:23:30,356
Jack:
Eu tenho um pequeno ataque cardíaco
493
00:23:30,423 --> 00:23:34,360
e todo mundo pensa que tem
para me tratar como um velho doente!
494
00:23:34,394 --> 00:23:36,729
Por que não fazemos isso
exame agora?
495
00:23:36,796 --> 00:23:38,497
[Porta bate]
Tenho outro compromisso.
496
00:23:38,531 --> 00:23:39,631
Amanhã então.
497
00:23:39,666 --> 00:23:41,200
Estou lotado, Jack!
498
00:23:41,235 --> 00:23:42,969
Depois de amanhã então.
499
00:23:43,003 --> 00:23:46,338
Olha, não estou vindo aqui para admirar
o cenário, então é melhor você estar aqui
500
00:23:46,372 --> 00:23:48,773
ou é o terceiro strike, você está fora.
501
00:23:48,841 --> 00:23:52,878
[O caminhão dá partida
e sai correndo]
502
00:23:59,986 --> 00:24:03,053
[Cães latindo]
503
00:24:04,856 --> 00:24:06,357
Ty: Ei, Scott, eu
sei que é um mau momento,
504
00:24:06,391 --> 00:24:09,393
mas você acha que eu poderia cortar
por algumas horas amanhã?
505
00:24:09,427 --> 00:24:10,694
Scott: Sério?
506
00:24:10,728 --> 00:24:12,863
Com tudo
em nosso prato agora?
507
00:24:12,898 --> 00:24:14,431
Eu sei, é só...
508
00:24:14,465 --> 00:24:15,766
Jack está trazendo o feno
amanhã
509
00:24:15,800 --> 00:24:17,934
e ele provavelmente não deveria estar
fazendo isso sozinho.
510
00:24:17,968 --> 00:24:19,436
Não, ele não deveria.
511
00:24:20,571 --> 00:24:23,239
Ok, volte aqui
depois que você terminar.
512
00:24:23,274 --> 00:24:25,642
Tudo bem, eu irei. Obrigado.
513
00:24:27,077 --> 00:24:30,914
Você sabe, nós realmente poderíamos usar
outro assistente aqui.
514
00:24:30,948 --> 00:24:33,749
Scott: Bem, eu vi Cassandra
no rancho.
515
00:24:33,784 --> 00:24:35,885
Ela está trabalhando lá.
516
00:24:35,919 --> 00:24:37,653
Ty: Sim, eu ouvi.
517
00:24:37,687 --> 00:24:41,390
Muito difícil conseguir trabalho na clínica
depois do que ela puxou aqui.
518
00:24:41,458 --> 00:24:46,762
Scott: Bem, eu estava pensando, hum,
talvez eu tenha sido muito rápido em deixá-la ir.
519
00:24:48,197 --> 00:24:49,898
Você foi bem rápido
para me deixar ir.
520
00:24:49,932 --> 00:24:51,433
Você não parecia ter
um problema com isso.
521
00:24:52,935 --> 00:24:54,602
[Suspiros]
522
00:24:54,637 --> 00:24:56,504
Você sabe que eu não tive escolha
nisso.
523
00:25:00,775 --> 00:25:03,677
Ok, você está falando sério?
524
00:25:03,711 --> 00:25:05,947
Você está realmente pensando
contratar Cassandra de volta?
525
00:25:05,981 --> 00:25:10,184
Scott: Bem, não é como se ela estivesse
sobre o que Jeremy fez, e ela confessou.
526
00:25:14,555 --> 00:25:17,991
Provavelmente não é uma boa ideia, hein?
Esqueça que eu mencionei isso.
527
00:25:19,493 --> 00:25:20,860
[Cães latindo]
528
00:25:24,165 --> 00:25:25,531
Ei, esguicho!
529
00:25:26,500 --> 00:25:27,533
Ei.
530
00:25:27,601 --> 00:25:29,368
Ei, desculpe, eu perdi
sua prática.
531
00:25:29,436 --> 00:25:32,604
Isso não aconteceu.
Eu estava esperando por você.
532
00:25:32,672 --> 00:25:35,341
Sim, o dia meio que...
Afastou-se de mim,
533
00:25:35,408 --> 00:25:37,009
mas já estou de volta!
534
00:25:37,077 --> 00:25:38,543
Georgie: Não sei por quê.
535
00:25:38,611 --> 00:25:40,879
Eu sei que você prefere
sai com Cassandra do que eu,
536
00:25:40,913 --> 00:25:42,914
então por que você não
apenas vá fazer isso!
537
00:25:42,983 --> 00:25:45,283
Jeff: O-Georgie, vamos!
538
00:25:48,820 --> 00:25:49,854
Crianças, hein?
539
00:25:52,391 --> 00:25:53,424
Ei.
540
00:25:54,526 --> 00:25:55,826
Ei. Ei.
541
00:25:57,262 --> 00:25:58,363
O que foi isso?
542
00:25:58,430 --> 00:26:01,165
Não sei.
Georgie parecia bastante chateado.
543
00:26:01,233 --> 00:26:03,300
Ela provavelmente tinha
um bom motivo.
544
00:26:03,368 --> 00:26:05,736
Sim. Eu não estava esperando
ver você esta noite.
545
00:26:05,804 --> 00:26:10,107
Bem, eu ia fazer algumas
horas extras com Scott, mas uh...
546
00:26:10,141 --> 00:26:11,976
Ele está pensando em contratar
Cassandra de volta.
547
00:26:12,043 --> 00:26:13,410
Você está falando sério?
548
00:26:13,478 --> 00:26:17,147
Sim, quero dizer, podemos usar o
ajuda extra na clínica, Amy -
549
00:26:17,215 --> 00:26:20,583
Eu não estou discutindo isso -
mas Cassandra?
550
00:26:22,887 --> 00:26:24,487
[Pássaros cantam]
551
00:26:25,422 --> 00:26:26,823
[Porta abre]
552
00:26:28,025 --> 00:26:29,158
Lou: Ei, vovô.
553
00:26:29,226 --> 00:26:30,860
Há ovos no fogão
se você quiser um pouco.
554
00:26:30,928 --> 00:26:33,429
Jack: Não estou com fome,
mas obrigado.
555
00:26:33,463 --> 00:26:34,429
Qual é o problema?
556
00:26:34,463 --> 00:26:35,497
Jack: Ah...
557
00:26:35,565 --> 00:26:36,832
Bomba injetora de combustível
naquele trator,
558
00:26:36,900 --> 00:26:39,868
ninguém na cidade tem um.
Eles têm que fazer o pedido!
559
00:26:39,903 --> 00:26:41,970
Então teremos apenas
esperar no feno?
560
00:26:42,038 --> 00:26:43,739
Não se eu puder evitar.
561
00:26:43,773 --> 00:26:47,042
Velho Seth Fredrickson
me deve um favor.
562
00:26:47,076 --> 00:26:49,277
Ótimo. Então ele pode
traga o feno.
563
00:26:49,311 --> 00:26:52,013
O que você quer dizer?
Eu apenas assisto do lado de fora?
564
00:26:52,047 --> 00:26:53,113
Você poderia ser o observador.
565
00:26:55,551 --> 00:26:57,818
Você disse que era um trabalho de verdade.
566
00:26:57,853 --> 00:27:01,355
Jack: Apenas certifique-se de que todos estejam
no campo norte às 13h.
567
00:27:01,389 --> 00:27:03,390
Porque estamos fazendo isso hoje!
568
00:27:03,425 --> 00:27:04,725
Lou: Vovô!
569
00:27:04,760 --> 00:27:06,826
[Porta abre e fecha]
570
00:27:08,930 --> 00:27:11,264
A bomba injetora de combustível...
Legal.
571
00:27:11,298 --> 00:27:13,767
Não fui eu desta vez.
572
00:27:14,702 --> 00:27:15,936
Juro!
573
00:27:20,107 --> 00:27:23,008
Mãe: Bem, já era hora!
574
00:27:23,043 --> 00:27:24,476
Filho: Ah, ótimo.
575
00:27:24,510 --> 00:27:27,813
Prepare-se para receber palestras
em suas escolhas de estilo de vida, mãe.
576
00:27:27,847 --> 00:27:30,049
Eu estava apenas apontando
que a ligação equestre
577
00:27:30,083 --> 00:27:34,053
impõe um limite de peso
em nosso programa de equitação.
578
00:27:34,087 --> 00:27:37,155
O que é isso?
Onde está meu bacon extra?!
579
00:27:37,190 --> 00:27:39,023
eu substituí
nossa salada de frutas frescas.
580
00:27:39,091 --> 00:27:40,357
Mãe: Salada de frutas?
581
00:27:40,392 --> 00:27:42,393
Você parece
sua esposa tensa!
582
00:27:42,427 --> 00:27:44,929
Eu praticamente criei meu filho
em bacon!
583
00:27:44,997 --> 00:27:47,531
Cassandra: Bem, quer saber
eles dizem: você é o que você come.
584
00:27:49,768 --> 00:27:51,803
Deixe-me pegar isso
bacon extra para você.
585
00:27:53,705 --> 00:27:55,639
Lou: Com licença. O que fazer
você acha que está fazendo?
586
00:27:55,673 --> 00:27:58,208
Hum, acho que houve
uma confusão nos pedidos?
587
00:27:58,275 --> 00:28:00,343
Não parece
como uma confusão para mim.
588
00:28:00,377 --> 00:28:02,378
Eu só estava tentando ajudar o
os hóspedes fazem escolhas mais saudáveis.
589
00:28:02,446 --> 00:28:03,880
Mais como dar a ele
uma palestra!
590
00:28:03,948 --> 00:28:05,215
Bem, alguém tem que fazer isso!
591
00:28:05,282 --> 00:28:07,818
Sim, sim, exceto que não é
realmente o seu trabalho, não é?
592
00:28:07,885 --> 00:28:08,986
Ok, quer saber?
593
00:28:09,020 --> 00:28:11,954
Aparentemente, eu não posso fazer
tudo certo, então eu desisti!
594
00:28:11,989 --> 00:28:13,388
Espere, desculpe, você desistiu?!
595
00:28:13,423 --> 00:28:14,490
Isso não é um pouco extremo?
596
00:28:14,557 --> 00:28:15,925
Isso não é uma boa opção para mim.
597
00:28:15,959 --> 00:28:18,794
E este não é um bom momento
para eu estar perdendo pessoal, então...
598
00:28:18,829 --> 00:28:20,562
Olha, me desculpe.
599
00:28:20,631 --> 00:28:25,101
Mãe: Olá? Ordem de
bacon - ainda esperando!
600
00:28:27,536 --> 00:28:30,304
Cassandra: O quê? Você tem algo
mais para eu fazer um test drive?!
601
00:28:30,372 --> 00:28:31,840
Jeff: Isso foi um truque sujo.
602
00:28:31,874 --> 00:28:33,441
Cassandra: Por quê? eu trouxe
de volta inteiro.
603
00:28:33,509 --> 00:28:35,243
O que mais você quer?
Ele lida bem.
604
00:28:35,310 --> 00:28:36,711
Jeff: Ei, olha, eu só
quero conhecer você!
605
00:28:36,779 --> 00:28:38,246
Qual é o seu problema?!
606
00:28:38,280 --> 00:28:40,481
Por onde começar? Vamos ver...
607
00:28:40,516 --> 00:28:43,183
Bem, obviamente não estou talhado
para a indústria hoteleira.
608
00:28:43,217 --> 00:28:44,251
O quê, você foi demitido?
609
00:28:44,318 --> 00:28:45,519
Não, eu desisti!
610
00:28:45,553 --> 00:28:47,855
E eu não tenho ideia
como vou pagar meu próximo mandato!
611
00:28:47,889 --> 00:28:49,623
Quer dizer, eu costumava ter
um ótimo trabalho na clínica veterinária
612
00:28:49,691 --> 00:28:53,293
até que cometi um erro enorme e estúpido com
algum cara e ainda estou pagando por isso!
613
00:28:53,361 --> 00:28:54,662
Tem alguma coisa
a ver com Ty?
614
00:28:54,729 --> 00:28:56,030
Ah, sim.
615
00:28:56,097 --> 00:28:57,730
Principalmente o fato
que ele não consegue deixar isso passar
616
00:28:57,798 --> 00:29:00,166
e ele está fazendo
minha vida miserável.
617
00:29:00,233 --> 00:29:02,234
Bem, ei, se houver alguma coisa
posso fazer para te ajudar.
618
00:29:02,302 --> 00:29:04,671
Você pode simplesmente me deixar em paz?
619
00:29:05,806 --> 00:29:08,875
[A porta se fecha,
o carro dá partida e sai roncando]
620
00:29:13,113 --> 00:29:15,180
Amy: Brian, o que está acontecendo?
621
00:29:15,247 --> 00:29:16,748
[Porta do trailer
clanks abrem alto]
622
00:29:16,816 --> 00:29:18,383
Brian: Olha...
623
00:29:18,450 --> 00:29:19,384
Obrigado por toda sua ajuda,
mas como eu disse,
624
00:29:19,451 --> 00:29:21,186
isso não está funcionando!
625
00:29:21,253 --> 00:29:23,588
Você sabe que o sargento vai
pergunte-me se você pode andar.
626
00:29:23,656 --> 00:29:24,690
E o que você vai dizer?
627
00:29:24,724 --> 00:29:26,191
eu vou dizer
que você precisa de um médico.
628
00:29:26,225 --> 00:29:27,258
Vou comprar um depois da turnê.
629
00:29:27,326 --> 00:29:28,994
Não, você precisa de um agora.
630
00:29:29,062 --> 00:29:30,828
Olha, pode não ser nada.
631
00:29:30,862 --> 00:29:33,664
Brian:
Não, Amy, não é nada.
632
00:29:33,699 --> 00:29:36,734
Eu, uh, fui ao meu médico
algumas semanas atrás.
633
00:29:36,768 --> 00:29:38,302
E o que seu médico disse?
634
00:29:41,239 --> 00:29:43,174
Eu tenho esclerose múltipla.
635
00:29:44,109 --> 00:29:46,076
Brian, eu não fazia ideia.
636
00:29:46,110 --> 00:29:47,543
Sim.
637
00:29:48,512 --> 00:29:52,949
Minha avó, ela está doente,
ela está... ela está muito doente.
638
00:29:52,983 --> 00:29:54,818
Esta seria sua única chance
para me ver e agora acabou.
639
00:29:54,885 --> 00:29:56,252
Tudo isso acabou
para mim.
640
00:29:56,286 --> 00:29:57,687
Amy: Brian, espere!
641
00:29:57,722 --> 00:30:00,724
Vamos apenas descobrir
saiu alguma coisa, ok?
642
00:30:00,758 --> 00:30:03,525
Me dê mais uma chance.
643
00:30:08,118 --> 00:30:10,318
Então ainda estamos desaparecidos
algumas mãos extras.
644
00:30:10,521 --> 00:30:13,556
Geórgia:
Aposto que Jeffy ajudaria.
645
00:30:13,590 --> 00:30:15,792
Aposto que ele faria isso.
[Bata na porta]
646
00:30:15,826 --> 00:30:18,328
- Você se importa em pegar isso, querido?
- Sim, claro.
647
00:30:18,362 --> 00:30:20,996
Ok, então eu dirijo e você
jogue os fardos, certo?
648
00:30:21,031 --> 00:30:22,398
Ok, bem, e quanto ao Jack?
649
00:30:22,433 --> 00:30:23,666
Essa é a questão.
650
00:30:23,701 --> 00:30:24,967
Precisamos fazê-lo sentir
como se ele fizesse parte disso
651
00:30:25,035 --> 00:30:26,601
sem realmente deixá-lo
fazer qualquer trabalho.
652
00:30:26,636 --> 00:30:27,602
Georgie: [Porta
fecha] Entre.
653
00:30:27,637 --> 00:30:28,903
Isso vai ser meio difícil.
654
00:30:28,938 --> 00:30:30,505
Tricia: E desmoralizante.
655
00:30:30,540 --> 00:30:34,568
Uh, Tricia, estamos apenas tentando fazer
certeza de que ele não se machuca.
656
00:30:34,744 --> 00:30:36,878
Fazendo-o se sentir inútil?
657
00:30:36,944 --> 00:30:39,014
Ele está ignorando completamente sua saúde.
658
00:30:39,048 --> 00:30:40,949
Quero dizer, para sua informação,
ele nem está aqui,
659
00:30:41,016 --> 00:30:43,351
então ele pulou
mais um compromisso.
660
00:30:43,385 --> 00:30:45,953
Oh não, eu o vejo amanhã.
Estou aqui para trabalhar com Amy.
661
00:30:45,987 --> 00:30:48,155
acabei de entrar
para tomar uma xícara de café.
662
00:30:48,189 --> 00:30:49,256
Oh.
663
00:30:49,290 --> 00:30:50,558
Ty: Bem, deixe-me
pegue isso para você.
664
00:30:50,625 --> 00:30:52,159
Trícia: Obrigada.
665
00:30:54,128 --> 00:30:57,964
Você sabe, acho que entendo por que Jack está tendo
dificuldade em aceitar sua condição.
666
00:30:59,400 --> 00:31:03,302
Eu sei que você está preocupado com ele,
mas você precisa parar de colocar limites
667
00:31:03,337 --> 00:31:04,471
sobre o que ele pode fazer.
668
00:31:04,505 --> 00:31:08,007
Ele ainda é um forte,
homem enérgico e viril.
669
00:31:08,075 --> 00:31:09,409
Viril?
670
00:31:09,443 --> 00:31:12,178
Georgie: O que é viril?
671
00:31:12,246 --> 00:31:15,947
Só estou dizendo
ele ainda é muito capaz.
672
00:31:16,015 --> 00:31:19,385
Uma coisa é ter cuidado, mas
talvez seja a hora de vocês
673
00:31:19,452 --> 00:31:22,053
tirar as luvas de pelica.
674
00:31:22,121 --> 00:31:23,188
Obrigado.
675
00:31:27,193 --> 00:31:28,293
Então eu peguei você
essas pequenas esporas rombas.
676
00:31:28,361 --> 00:31:31,061
Então, se suas pernas começarem a tremer, você estará
não vou cutucá-lo na lateral do corpo.
677
00:31:31,096 --> 00:31:32,697
Brian:
Você sabe que não posso controlar isso.
678
00:31:32,731 --> 00:31:35,500
Amy: Eu sei, mas podemos minimizar
o efeito que tem no cavalo.
679
00:31:35,534 --> 00:31:40,537
E... eu instalei um preenchimento
a parte inferior da sua sela, ok?
680
00:31:40,605 --> 00:31:43,374
E podemos colocar alguns em seu
botas também durante o passeio.
681
00:31:43,441 --> 00:31:47,144
Se seus braços começarem a ter espasmos, o melhor é
o que fazer é dar uma folga em seus reinados
682
00:31:47,212 --> 00:31:50,214
e agarre-se a isso
pulseira de couro, ok?
683
00:31:50,248 --> 00:31:52,549
Agora é só olhar para onde quiser
para ir e Cole irá levá-lo lá.
684
00:31:52,617 --> 00:31:54,150
E se ele não fizer isso?
685
00:31:54,184 --> 00:31:55,752
Você só vai ter
confiar nele.
686
00:31:55,820 --> 00:31:59,489
Ele conhece seu trabalho,
você simplesmente deixa ele fazer isso.
687
00:31:59,557 --> 00:32:01,892
O que ela está fazendo aqui?
688
00:32:02,860 --> 00:32:05,228
Se vamos fazer isso,
Quero Tricia em mãos.
689
00:32:05,262 --> 00:32:06,830
Você contou a ela?
690
00:32:06,898 --> 00:32:07,931
Sim.
691
00:32:09,199 --> 00:32:13,135
Bem, acho que não pode
ser mais um segredo.
692
00:32:13,202 --> 00:32:15,237
Vamos trabalhar.
693
00:32:18,041 --> 00:32:19,442
[Os pássaros cantam]
694
00:32:22,178 --> 00:32:24,379
Jeff: Ei, você viu Georgie?
695
00:32:24,414 --> 00:32:27,916
Ty: Ela acabou de sair com Lou,
fui encontrar Jack no campo.
696
00:32:27,983 --> 00:32:31,853
Ei, você sabe, hum, Cassie parece
estar em uma situação muito difícil agora.
697
00:32:31,887 --> 00:32:33,020
E?
698
00:32:33,055 --> 00:32:35,557
Jeff:
Talvez você precise deixar isso passar.
699
00:32:35,624 --> 00:32:38,159
Talvez você não saiba
sobre o que você está falando.
700
00:32:38,193 --> 00:32:40,261
Não, acho que sim.
701
00:32:42,196 --> 00:32:45,165
Bem, talvez ela esteja jogando você para
um loop e você não sabe disso.
702
00:32:45,232 --> 00:32:48,168
Jeff: O que, então você está
dizendo que Cass é um mentiroso?
703
00:32:48,235 --> 00:32:50,838
Ty: Bem, ela jogou
eu debaixo do ônibus.
704
00:32:50,905 --> 00:32:52,673
Perdi meu emprego por causa dela.
705
00:32:53,641 --> 00:32:56,643
Ok, olha, eu não sei
o que aconteceu com vocês.
706
00:32:56,678 --> 00:32:59,311
Quero dizer, ela cometeu erros,
tanto faz.
707
00:32:59,346 --> 00:33:01,547
É só...
708
00:33:01,582 --> 00:33:03,182
Ela parece uma pessoa legal.
709
00:33:03,216 --> 00:33:05,084
Ela está tendo
um momento muito difícil agora.
710
00:33:05,118 --> 00:33:07,753
Você não deveria estar mais preocupado
sobre Georgie do que Cass?
711
00:33:07,788 --> 00:33:10,022
Eu e Georgie, estamos bem.
712
00:33:10,056 --> 00:33:14,526
Realmente? Você veio até aqui
e você não passa tempo com ela?
713
00:33:14,560 --> 00:33:16,194
O que dá, cara?
714
00:33:16,228 --> 00:33:19,197
Eu não sei,
Eu não sou muito bom nisso.
715
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
Em quê?
716
00:33:21,634 --> 00:33:23,034
Sendo um irmão mais velho.
717
00:33:24,804 --> 00:33:27,372
Quero dizer, é só que- não é
como se tivéssemos crescido juntos, cara.
718
00:33:27,406 --> 00:33:30,307
Sempre foram casas diferentes
e famílias diferentes.
719
00:33:30,341 --> 00:33:31,742
É só...
720
00:33:31,776 --> 00:33:34,411
Quase não nos conhecemos
e...
721
00:33:34,445 --> 00:33:36,514
Quer dizer, estou tentando, mas...
722
00:33:37,448 --> 00:33:40,518
Acho que não sei
por onde começar.
723
00:33:42,787 --> 00:33:44,955
Tudo bem, bem, eu quero.
724
00:33:47,591 --> 00:33:49,458
Me siga.
725
00:33:49,493 --> 00:33:51,594
Lou: Sério, vovô?
726
00:33:51,662 --> 00:33:56,032
Jack: E por que não? Isto
é como costumávamos fazer!
727
00:33:56,099 --> 00:33:59,135
Geórgia:
Isso vai ser tão legal!
728
00:33:59,169 --> 00:34:00,970
Ty: Ei!
729
00:34:01,038 --> 00:34:02,838
Olha quem apareceu!
730
00:34:02,872 --> 00:34:04,239
Geórgia: Jeff!
731
00:34:05,174 --> 00:34:07,576
Vê? Eu disse que ele viria!
732
00:34:07,644 --> 00:34:09,077
Jeff: Então, onde
vocês me querem?
733
00:34:09,111 --> 00:34:12,480
Lou: Você e Ty vão jogar fardos
até eu e Georgie na carroça.
734
00:34:12,549 --> 00:34:14,349
Então, Jack, você não vai...
735
00:34:16,419 --> 00:34:23,323
Não. Não, alguém tem que cuidar disso
equipe, e aposto que nenhum de vocês pode.
736
00:34:24,960 --> 00:34:26,493
Jeff: [risos]
737
00:34:27,829 --> 00:34:36,903
♪
738
00:34:36,905 --> 00:34:44,510
♪
739
00:34:44,579 --> 00:34:45,946
[Vagão faz barulho]
740
00:34:47,314 --> 00:34:48,247
Ty: Você entendeu?
741
00:34:48,315 --> 00:34:49,348
Lu: Sim!
742
00:34:51,851 --> 00:34:54,887
[Freios chacoalham, cascos batem]
743
00:34:57,958 --> 00:34:59,424
Ty e Jeff:
[Grunhido com esforço]
744
00:34:59,492 --> 00:35:01,560
Ty: Vamos, Jeff, vamos!
745
00:35:04,931 --> 00:35:06,831
Jack: É isso. Ei.
746
00:35:07,766 --> 00:35:14,806
♪
747
00:35:14,808 --> 00:35:22,412
♪
748
00:35:22,480 --> 00:35:28,551
♪
749
00:35:28,620 --> 00:35:30,253
Ty: Acho que meus braços
vão cair!
750
00:35:30,321 --> 00:35:31,922
Jack: Espere até de manhã.
751
00:35:31,956 --> 00:35:34,858
Jeff: Ah, sim, foi um trabalho árduo.
Ainda estou suando!
752
00:35:34,892 --> 00:35:38,894
Georgie: Sim, é, uh,
está muito quente aqui.
753
00:35:38,962 --> 00:35:40,362
Talvez você devesse, ah, se acalmar!
[respingos de água]
754
00:35:40,430 --> 00:35:42,364
Caras: [grunhido de surpresa]
Lou: Geórgia!
755
00:35:42,432 --> 00:35:43,633
Ty: Ei!
Jeff: Sim, ela está frita!
756
00:35:43,667 --> 00:35:44,667
Ty: Pegue ela!
Jeff: Volte aqui, esguicho!
757
00:35:44,701 --> 00:35:46,068
Geórgia:
[Grita] Não, não, não, não!
758
00:35:46,103 --> 00:35:47,569
Ty: Ei, Jeff, pegue ela!
Jeff: Você não vai fugir!
759
00:35:47,604 --> 00:35:48,638
Ty: Pegue ela, pegue ela, pegue ela!
Georgie: [Grita] Saia!
760
00:35:48,705 --> 00:35:50,773
Jeff: Ah!
Geórgia: Saia! Sair!
761
00:35:50,807 --> 00:35:52,574
Jeff: [rindo]
Georgie: Não, pessoal, saiam!
762
00:35:52,609 --> 00:35:53,642
Ty: [rindo]
763
00:35:53,709 --> 00:35:54,776
Lou: [risos]
764
00:35:54,810 --> 00:36:00,314
Jack: Só para você saber, eu serei o
um jogando os fardos no próximo ano.
765
00:36:00,349 --> 00:36:02,316
E eu vou tentar
para ficar bem com isso.
766
00:36:02,351 --> 00:36:07,889
Bom. Eu quero que as coisas voltem
normal, e você sabe que estou bem.
767
00:36:08,824 --> 00:36:11,825
Mais do que tudo bem,
de acordo com Trícia.
768
00:36:11,860 --> 00:36:13,761
O que ela disse?
769
00:36:13,795 --> 00:36:16,630
Georgie, Ty e Jeff:
[Grite e grite alegremente]
770
00:36:16,665 --> 00:36:18,431
O que ela disse?
771
00:36:18,466 --> 00:36:19,700
[Risos]
772
00:36:22,137 --> 00:36:23,336
Lou: Pegue-os, Georgie!
773
00:36:23,404 --> 00:36:25,005
Geórgia: Vá embora! Ah!
Ty: Sim! [Rindo]
774
00:36:25,040 --> 00:36:26,739
Georgie: [grita] Não!
775
00:36:26,807 --> 00:36:28,875
Jeff: Ah! Georgie: [risos]
776
00:36:30,564 --> 00:36:32,665
[Línguas cacarejam, cascos batem]
777
00:36:39,439 --> 00:36:41,373
Amy: Você viu isso?
Está totalmente funcionando!
778
00:36:41,407 --> 00:36:43,609
Tricia: Sim, mais ou menos.
779
00:36:43,677 --> 00:36:45,678
Do que você está falando?
Isso foi perfeito!
780
00:36:45,712 --> 00:36:49,013
Agora, quando ele está obviamente sentindo
confiante com suas ajudas,
781
00:36:49,047 --> 00:36:50,982
mas o que vai acontecer
quando ele está estressado?
782
00:36:51,016 --> 00:36:52,249
Ei, ah, Amy,
podemos fazer uma pausa?
783
00:36:52,317 --> 00:36:53,718
Estou morrendo aqui.
784
00:36:57,422 --> 00:37:01,493
Amy: Não, vamos de novo,
desta vez lado a lado.
785
00:37:04,562 --> 00:37:05,629
Preparar?
786
00:37:07,164 --> 00:37:08,565
[Galope de cascos]
787
00:37:27,850 --> 00:37:29,217
[Cavalos bufam]
788
00:37:34,056 --> 00:37:36,090
Brian: [Suspira e treme]
789
00:37:40,630 --> 00:37:41,996
[Cavalo bufa]
790
00:37:47,035 --> 00:37:49,069
Amy: Você está bem? Brian: Sim.
791
00:37:52,440 --> 00:37:54,575
Isso realmente funcionou.
792
00:37:54,643 --> 00:37:57,644
Cole passou direto por ele.
Nós conseguimos!
793
00:37:57,711 --> 00:37:59,012
Obrigado.
794
00:37:59,079 --> 00:38:04,483
Não me agradeça ainda, não até
você fez isso de verdade.
795
00:38:04,552 --> 00:38:08,421
Isso mesmo, vou contar ao sargento
que você pode fazer um passeio musical.
796
00:38:08,488 --> 00:38:10,523
[Expira feliz]
797
00:38:24,303 --> 00:38:25,971
Cassandra: Olá.
798
00:38:26,039 --> 00:38:27,606
Ei. Ei.
799
00:38:27,640 --> 00:38:29,307
Então você queria conversar?
800
00:38:29,341 --> 00:38:31,943
Scott:
Sim, hum, então o problema é o seguinte:
801
00:38:31,977 --> 00:38:33,544
A clínica tem estado muito ocupada
802
00:38:33,612 --> 00:38:36,313
e eu tenho tido problemas
encontrar um bom assistente.
803
00:38:36,381 --> 00:38:39,684
Certo, o que isso
tem a ver comigo?
804
00:38:39,718 --> 00:38:42,753
Scott: Bem, olhe, você, uh,
você fez um bom trabalho aqui,
805
00:38:42,788 --> 00:38:46,422
e eu simplesmente não tenho o
hora de treinar outra pessoa.
806
00:38:46,490 --> 00:38:48,524
Eu realmente não entendo.
807
00:38:49,660 --> 00:38:50,727
Você quer seu antigo emprego de volta?
808
00:38:51,963 --> 00:38:55,565
Realmente?!
E você está bem com isso?
809
00:38:55,600 --> 00:38:57,533
Scott:
Na verdade, foi ideia do Ty.
810
00:38:57,568 --> 00:38:59,903
Sim, claro
Eu voltarei!
811
00:38:59,971 --> 00:39:02,771
[Suspiros]
Mas nem tudo está esquecido.
812
00:39:02,806 --> 00:39:04,339
Você será colocado em liberdade condicional.
813
00:39:04,407 --> 00:39:05,741
Eu entendo.
814
00:39:05,775 --> 00:39:07,309
Você pode começar agora?
815
00:39:08,244 --> 00:39:09,511
Sim, claro.
816
00:39:09,545 --> 00:39:11,146
Scott: Ótimo. Nós estamos indo
para enfeitar prados.
817
00:39:11,180 --> 00:39:12,615
Prepare-a
o que precisa ser feito.
818
00:39:12,649 --> 00:39:14,516
Sim.
819
00:39:14,550 --> 00:39:16,719
[Cães latindo]
820
00:39:16,753 --> 00:39:19,654
Ok, então há um carregamento de vacinas
que acabou de chegar e precisa ser-
821
00:39:19,688 --> 00:39:22,289
obrigado, Ty. Obrigado.
822
00:39:23,225 --> 00:39:24,291
Não me agradeça.
823
00:39:24,326 --> 00:39:27,061
Eu fiz isso por Scott,
ele precisa de ajuda.
824
00:39:27,096 --> 00:39:28,129
OK.
825
00:39:28,163 --> 00:39:32,233
Então vamos tentar ficar de fora
um do outro, ok?
826
00:39:35,169 --> 00:39:36,737
[Cães latindo]
827
00:39:36,771 --> 00:39:38,171
[Pá raspa]
828
00:39:39,540 --> 00:39:41,574
Jeff: Ei!
Georgie: Você vai ajudar?
829
00:39:41,609 --> 00:39:44,244
Jeff: O quê? Você acha que eu sou
medo de cocô de cavalo?
830
00:39:44,278 --> 00:39:46,279
Sim, eu meio que fiz.
831
00:39:46,313 --> 00:39:48,448
Bem, é melhor eu começar a fazer
alguma coisa por aqui
832
00:39:48,482 --> 00:39:51,483
se eu vou convencer Jack a
deixe-me ficar por mais uma semana.
833
00:39:53,720 --> 00:39:55,621
Não vou para a Califórnia.
834
00:39:55,656 --> 00:39:57,890
Que tal surfar em Baja?
835
00:39:57,924 --> 00:40:00,159
Outra hora.
836
00:40:00,193 --> 00:40:02,094
[Risos]
837
00:40:02,129 --> 00:40:03,295
Georgie: [risos]
838
00:40:03,329 --> 00:40:04,730
Trícia:
Então, como você está se sentindo?
839
00:40:04,765 --> 00:40:07,032
Ótimo! E você?
840
00:40:07,066 --> 00:40:08,466
Desculpe?
841
00:40:08,500 --> 00:40:09,801
Você deve ficar doente e cansado
842
00:40:09,869 --> 00:40:12,971
de sempre perguntar a todo mundo
como eles estão, então...
843
00:40:13,039 --> 00:40:16,307
Eu realmente não penso sobre isso.
844
00:40:16,341 --> 00:40:17,441
Estou bem, obrigado.
845
00:40:17,509 --> 00:40:18,710
Bem, ótimo.
846
00:40:19,611 --> 00:40:21,679
eu tenho que dizer
você está com um humor melhor hoje.
847
00:40:21,713 --> 00:40:26,750
Bem, minha saúde é importante, então eu acho
essas visitas são um mal necessário.
848
00:40:26,818 --> 00:40:29,386
[Rindo] Isso não é
exatamente do jeito que eu colocaria.
849
00:40:29,453 --> 00:40:32,890
Seu pulso está bom.
Tudo parece bem.
850
00:40:32,957 --> 00:40:35,059
O quê, tudo bem?
851
00:40:35,093 --> 00:40:37,627
Bem, você está dentro
muito boa forma.
852
00:40:37,695 --> 00:40:38,728
O que mais você quer que eu diga?
853
00:40:38,796 --> 00:40:40,629
Bem, eu não sei.
Vamos ver...
854
00:40:40,698 --> 00:40:45,902
Talvez isso eu pareça
forte e saudável e...
855
00:40:45,936 --> 00:40:46,969
Viril.
856
00:40:52,879 --> 00:40:54,029
♪ [Tema]
857
00:40:54,030 --> 00:40:55,730
Anunciador:
Por favor, dê boas-vindas ao passeio musical
858
00:40:55,764 --> 00:40:58,599
da realeza canadense
polícia montada!
859
00:40:58,666 --> 00:41:00,034
Multidão: [Torcer e aplaudir]
860
00:41:00,102 --> 00:41:01,535
Locutor: Os pilotos e
cavalos se apresentando hoje
861
00:41:01,603 --> 00:41:03,270
bem-vindo ao show!
862
00:41:03,338 --> 00:41:06,207
Se você vir algo de que gosta,
sinta-se à vontade para aplaudir!
863
00:41:06,274 --> 00:41:08,709
Os membros e os cavalos
agradeço!
864
00:41:08,776 --> 00:41:15,948
♪
865
00:41:16,017 --> 00:41:17,550
Multidão: [Aplausos]
866
00:41:19,320 --> 00:41:20,720
Ty: Ele está indo muito bem.
867
00:41:20,787 --> 00:41:22,588
Amy: Sim, mas é
uma longa atuação.
868
00:41:25,226 --> 00:41:27,293
[Baque de cascos]
869
00:41:28,595 --> 00:41:30,295
Multidão: [Aplausos]
870
00:41:34,300 --> 00:41:36,335
[Baque de cascos]
871
00:41:39,805 --> 00:41:41,273
Ty: Foi aqui que ele teve
todos os seus problemas, certo?
872
00:41:43,276 --> 00:41:44,743
[Baixinho] Vamos,
Brian, vamos, vamos!
873
00:41:45,811 --> 00:41:47,178
[Baque de cascos]
874
00:41:49,314 --> 00:41:51,382
Brian: [Suspiros e grunhidos]
875
00:41:53,718 --> 00:41:56,387
[Baixinho] Vamos, Brian!
Vamos!
876
00:42:06,264 --> 00:42:07,964
[Suspiro aliviado,
multidão aplaude]
877
00:42:07,998 --> 00:42:09,533
Anunciador:
O passeio musical originou-se
878
00:42:09,567 --> 00:42:11,501
do noroeste
polícia montada
879
00:42:11,536 --> 00:42:16,273
enquanto eles faziam a grande marcha
em todo o Canadá em 1874!
880
00:42:18,841 --> 00:42:21,277
A primeira exibição gravada
do passeio musical
881
00:42:21,311 --> 00:42:25,548
aconteceu em Fort McLeod,
Alberta, em 1876!
882
00:42:26,849 --> 00:42:29,418
Agora os passageiros se movem
para o centro da arena
883
00:42:29,453 --> 00:42:31,287
para formar a estrela!
884
00:42:31,321 --> 00:42:33,389
Multidão: [Aplausos e vivas]
885
00:42:34,924 --> 00:42:36,324
[Baque de cascos]
886
00:42:47,470 --> 00:42:49,337
Locutor: Agora, todos
preparem suas câmeras
887
00:42:49,371 --> 00:42:52,172
para um dos destaques
do passeio musical!
888
00:42:52,240 --> 00:42:53,674
A cobrança!
889
00:42:54,610 --> 00:42:56,677
[Cachorros de cavalo trovejam]
890
00:42:57,946 --> 00:43:00,314
Multidão: [Aplausos e vivas]
891
00:43:10,625 --> 00:43:12,692
[Baque de cascos]
892
00:43:25,672 --> 00:43:27,740
Multidão: [Aplausos e vivas]
893
00:43:27,765 --> 00:44:02,883
Sincronização e correções por no1
www.Addic7ed.Com
894
00:44:02,933 --> 00:44:07,483
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0